宮城県名取市 Natori City, Miyagi Prefecture October 27, 2022
「慰霊碑＝名取市震災メモリアル公園」"Cenotaph = Natori City Earthquake Memorial Park"
～亡き人を悼み故郷を想う 故郷を愛する御霊よ 安らかに～
この慰霊碑は、震災により犠牲になられた方が天に昇っていくイメージを表すと共に、復興に向けた決意を新たにする気持ちを込め、「種の慰霊碑」から発芽した「芽生えの塔」が上へ上へと伸びていく姿を表現している。そして、この慰霊碑は押し寄せた津波の高さと同じ8.4ｍある。
芳名板には名取市民の犠牲者と市内で亡くなった人の計960人の名が刻まれている。
~Mourn the dead and think of your hometown Rest in peace~
This cenotaph represents the image of the victims of the earthquake ascending to heaven.
Expressing the feeling of renewing the determination for reconstruction, it expresses the appearance of the "tower of seedlings" sprouting from the "cenotaph of seeds" growing upwards. And this memorial monument is 8.4m, the same as the height of the tsunami that surged.
A total of 960 names of Natori citizens and those who died in the city are engraved on the name board.
＜名取市東日本大震災慰霊碑＞ Natori City Great East Japan Earthquake Memorial Monument
https://www.kankou.natori.miyagi.jp/hisaichi/1366
「名取市震災復興伝承館～閖上の震災と復興～」
江戸時代以前から港町として栄えた閖上（ゆりあげ）と農業地域だった下増田は、大津波により一瞬にしてまちが消滅した。
この地にかつてのような賑わいを取り戻すため、多重防御の考えのもと、現地に新たなまちを作り、未来にむかって進む、復興の歩みが展示されている。
震災の記憶と教訓を未来に引き継ぎ「地理的に名取には津波が来ない」多くの市民がそう信じていた。しかし、未曾有の大津波、市内で923名の尊い命が奪われた。
“私たちと同じ悲しみを誰にも味わって欲しくない”その思いで、東日本大震災の記憶と教訓を、世界そして未来へ伝え続けている。
"Natori City Earthquake Reconstruction Tradition Center ~ Yuriage Earthquake Disaster and Reconstruction ~"
Yuriage, which had prospered as a port town since before the Edo period, and Shimomasuda, which had been an agricultural area, were instantly wiped out by the tsunami.
In order to bring back the bustle of this area to its former glory, a new town will be created locally based on the concept of multi-layered defense, and the progress of reconstruction moving forward towards the future is on display.
Passing on the memories and lessons of the earthquake to the future, many citizens believed that ``the geographic location of Natori will not cause a tsunami.'' However, an unprecedented tsunami took the precious lives of 923 people in the city.
"I don't want anyone to feel the same sadness that we do."
With that in mind, we continue to pass on the memories and lessons of the Great East Japan Earthquake to the world and future generations.
「名取市震災復興伝承館」 Natori City Earthquake Reconstruction Tradition Center
https://www.natori-denshoukan.jp/
＜閖上地区の防潮堤＞ Seawall in Yuriage district
＜東禅寺の復興＞
「閖上の記憶」
閖上の記憶は、3.11東日本大震災の翌年2012年4月22日に旧閖上中学校の入り口に誕生した「津波復興祈念資料館」です。
かつて約5000人が住んでいた街は更地になり、閖上中学校では14名の生徒が津波の犠牲となった。 震災から1年経った2012年3月11日に閖上中学校遺族会は閖上中学校敷地内に慰霊碑を建立した。しかし、慰霊碑の周りは水が出るところもなく、献花や千羽鶴も野ざらしの状態であった。2012年4月22日、慰霊碑近くの更地にプレハブの「閖上の記憶」を建てました。
慰霊碑を守る社務所として、閖上の方たちが立ち寄れる場所として、そして震災を伝える場所として、地元の方たちを中心に、閖上の記憶は発展してきました。
"Memory of Yuriage"
The memory of Yuriage is the "Tsunami Reconstruction Memorial Museum", which was built at the entrance of the former Yuriage Junior High School on April 22, 2012, the year after the 3.11 Great East Japan Earthquake.
The Yuriage district of Natori City, Miyagi Prefecture was devastated by the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011.
The town, which once housed about 5,000 people, has been turned into a vacant lot, and 14 students at Yuriage Junior High School were killed in the tsunami. On March 11, 2012, one year after the earthquake, the Yuriage Junior High School Bereaved Family Association erected a memorial monument on the grounds of Yuriage Junior High School.
閖上の記憶：https://tsunami-memorial.org/
慰霊の社務所「閖上の記憶」 宮城県名取市閖上地区(2014年6月記）
5000人以上が住んでいた名取市閖上地区は、東日本大震災の津波によって、街は壊滅的な被害を受け、更地状態になった。 この地域の閖上中学校では14人の生徒が津波の犠牲になり、1年後の2012年3月11日に閖上中学校遺族会は中学校の敷地内に、慰霊碑を建立した。
「閖上の記憶」は、NPO法人等が協力して、中学校近くにプレハブ小屋を建て、慰霊碑を守る社務所として、また閖上の人たちが集まれる場所として、また震災を伝える場所として存在している。
この地区は、盛り土をし、かさ上げした大地の上に住宅を建てるという計画に従い、工事が少しずつ進めれている。
この「閖上の記憶」のボランティアの人は、「工事が進めば進むほど、閖上の記憶は薄れていく、この場所も移動しなければならなくなる。住んでいた、みんなの記憶が残っているうちに、当時の町の様子を形に残しておきたい。」「グーグルマップの上空からの写真はあるが…。家の周りに何があったかは、その人の記憶が頼りです。各家庭の写真もなくなりましたから…」
私は、
In this area, construction work is progressing little by little under the plan of building houses on the raised land.
A volunteer of this ``Yuriage Memory'' said, ``The more the construction progresses, the more the memory of Yuriage fades, and this place will have to be moved. I want to preserve what the town looked like at that time in a form.” “There are pictures taken from the sky on Google Maps, but….The photos of each house are gone, and what happened around the house depends on the person's memory. is.
While listening to such stories, I realized that I had already lost track of the town where I was born. I guess it's my fate to live in the city.
＜2013年５月の閖上地区＞
＜2014年６月の閖上地区＞
「閖上中学校遺族会 慰霊碑」"Yuriage Junior High School Bereaved Family Association Cenotaph"
東日本大震災で犠牲になった宮城県名取市閖上中学校の生徒１４人の名前を刻んだ慰霊碑。
2012年3月11日に旧閖上中学校に建立ののち、まちの移り変わりとともに2018年4月に開校した閖上中学校の隣接地、「閖上プラザ」内に移設した。
震災から何年経っても子どもたちが生きた証が残り、学校に通う子どもたちやそこに訪れる方たちに命の大切さと震災の記憶を伝え続ける。学校隣接地スペースのため、いつでも誰でもフリーで訪れることができる。慰霊碑なので施設ではないが、「津波復興祈念資料館 閖上の記憶」の震災学習プログラムを実施する場合は案内人が慰霊碑の場所へ来館者を案内し、説明をしている。
A memorial monument inscribed with the names of 14 students from Yuriage Junior High School in Natori City, Miyagi Prefecture who died in the Great East Japan Earthquake.
After being built on March 11, 2012 at the former Yuriage Junior High School, it was relocated to the Yuriage Plaza, adjacent to Yuriage Junior High School, which opened in April 2018 as the town changed.
Even after many years have passed since the earthquake, the children's living proof remains, and we will continue to convey the importance of life and the memory of the earthquake to the children who go to school and the people who visit there.
Because it is a space adjacent to the school, anyone can visit for free at any time. Since it is a cenotaph, it is not a facility, but when conducting an earthquake disaster learning program at the ``Tsunami Reconstruction Memorial Museum Yuriage Memories,'' a guide guides visitors to the location of the cenotaph and provides explanations.
https://www.thr.mlit.go.jp/shinsaidensho/facility/miyagi-2-028.html