富岡町　TOMIOKA 2022.10.26

福島県富岡町

　富岡町の帰還困難区域、「JR夜の森駅」東側は特定復興再生拠点区域（復興拠点）として除染作業を進めている。そして、空き家の住宅を取り壊しも進む。富岡町では約9割で避難指示が解除されているが、居住者は１５％（2022年1月現在）である。

＜夜の森駅・桜並木・メガソーラー＞
　夜の森駅は新造されているが、駅前に人の姿はない、勿論、帰還困難区域であるから商店もない。駅近くの桜で有名な夜の森地区の「桜並木」は健在。そして、太陽光発電のソーラーパネルが広大な畑だった場所に「メガソーラー発電所」が建設されていた。

Tomioka Town, Fukushima Prefecture

The east side of "JR Yonomori Station", a difficult-to-return zone in Tomioka Town, is undergoing decontamination work as a designated reconstruction and revitalization base zone (reconstruction base). And the demolition of vacant houses is progressing. Evacuation orders have been lifted for about 90% of Tomioka, but only 15% (as of January 2022) are residents.　

<Yoru no Mori Station/Cherry Blossom Trees/Mega Solar>
Yonomori Station has been newly built, but there are no people in front of the station.
The "Sakura Namiki" in the Yonomori district, which is famous for cherry blossoms near the station, is still alive. Then, a "mega solar power plant" was built by installing solar panels for photovoltaic power generation in the place that was a vast field.

＜除染作業は続く＞

＜メガソーラー大規模発電所＞

富岡町マップ：https://www.tomioka-town.jp/soshiki/sangyoshinko/shokokanko/oshirase/3030.html

メガソーラー：http://www.jr-energy.jregroup.ne.jp/challenging/tomioka/index.html

※「帰還困難区域の避難指示解除」
　政府は2021年８月に福島県7市町村（南相馬市・富岡町・大熊町・双葉町・浪江町・葛尾村・飯館村）に残る帰還困難区域について、戻って暮らしたい人の求めに応じて2029年までに、自宅や道路等を除染して部分的に避難指示を解除する方針を決め、2024年から除染を始める計画である。
　帰還を望まない人の家や土地の扱いは未定。区域内では優先的に進めた「特定復興再生拠点区域」は帰還困難区域のやく８％にとどまっている。

*Release of evacuation orders for difficult-to-return zones
In August 2021, the government will implement measures for those who wish to return to the 7 municipalities in Fukushima Prefecture (Minamisoma City, Tomioka Town, Okuma Town, Futaba Town, Namie Town, Katsuo Village, Iidate Village), which are designated as difficult-to-return zones, by 2029. A decision was made to decontaminate homes and roads and partially lift evacuation orders.
The plan is to begin decontamination in 2024.
"The treatment of the homes and land of those who do not wish to return is undecided." Only about 8% of the difficult-to-return zones are designated as “specific reconstruction and revitalization base zones,” which were prioritized within the zone.

＜東京電力廃炉資料館＞

　ここは「元東京電力エネルギー館（原発をPRする施設）」で、建物をそのままに、内部を廃炉資料館に作り変えた施設である。
原子力発電所事故の記憶と記録を振り返り、その反省と教訓を伝承する施設として、東京電力が果たすべき責任が表れている内容を展示してある。
　廃炉に向けた現状と技術的な事も詳細に映像やパネルで展示され、責任の強さを感じさせられた。特に汚染水から放射性物質を浄化処理し、ALPS処理水の中に浄化設備で取り除くことが出来ない「トリチウム」について、分かりやすく説明し、「外部被爆の影響はほとんどなく、体内に入っても水と同じように体外に排出される」とする内容で、「人体への影響は低いといわれている。」等、汚染水の不安を解消したい思いが強く出されていた。しかし、計画通りに行かない現状をどう解決するかの不透明な部分も多い。

<Tokyo Electric Power Decommissioning Museum>

This is the former Tokyo Electric Power Company Energy Museum (a facility for publicizing nuclear power plants), which has been remodeled into a decommissioning museum while leaving the building as it is.
As a facility to look back on the memories and records of the nuclear power plant accident and hand down the reflections and lessons learned, the exhibition shows the responsibilities that TEPCO should fulfill.
The current situation and technical matters for decommissioning were also displayed in detail with videos and panels, making me feel the strength of responsibility.
In particular, it explains in an easy-to-understand manner about "tritium", which cannot be removed by purification equipment in ALPS-treated water by purifying radioactive substances from contaminated water
It states, "There is almost no effect of external exposure, and even if it enters the body, it will be discharged out of the body in the same way as water."
They also expressed a strong desire to eliminate concerns about contaminated water.
However, there are many unclear parts about how to solve the current situation that does not go as planned.

廃炉資料館：https://www.tepco.co.jp/fukushima_hq/decommissioning_ac/