東日本大震災 復興は？ 2013.5.6～10
The revival of the East Japan great earthquake disaster?
石巻市防潮堤計画 南三陸町「キリコ」
私は、2013年5月6日～10日にかけて、宮城県～岩手県～青森県の沿岸地域、東日本大震災の被災地を回り、震災から2年2カ月後の東北被災地の復興の様子を写真に収めた。
現地の復興は、道路や港は復興しているが、被害を受けた市街地は、ガレキを撤去したに留まり、建物の土台だけの残る広陵とした台地が広がっていた。そして、その脇には依然としてガレキの山が存在する。
被災住民たちは元の場所に戻ることができず、新たに造成する「かさ上げした台地」もしくは、集落全部を高台に移す計画などがあるが、困難を極めている様子。
役場ごと流された町などは、多数の役場職員も犠牲になり、職員の数も不足し、戸籍・住民票原本等も流され、復興は遠い。
また、現地の被災した地区、そうでない地区では人々の温度差がありすぎる。普通の生活をしている高台から、下に降りていくと、そこは何もない平原が広がる。恐ろしいほど何とも言えない光景が目に入ってきた。被災者は家族も家も財産も思い出の品も全てを失っている。被災しなかった人たちは忘れかけているが、現地では、今もそのまま、ほとんど進んで無いことを知ってほしい！
報道による、復興予算の目的外使用が続々と出てくる中、役所の知恵の無さと、予算消化だけの、お座なり政策！それを許したのは誰なのか？私たち！？ 私たちは十分に見極めなければならない。そして、現地で今も、苦しんでいる人たちのことを、決して忘れないで欲しい。
I went around the stricken area of the East Japan great earthquake
disaster of the coastal area of Miyagi-Iwate-Aomori for from 6 to 10 on May in
2013and put a state of the revival of the northeastern stricken area two years
two months after the earthquake disaster in the photograph.
A road and the port revived locally ,but the city area simply removed
debris , and the plateau where only the base of the building was left spread
out .
Suffering inhabitants cannot come back to the original place, and there
are plans to move “the entire plateau that did height of soil "or the
villages preparing land newly to the hill, but is full of difficulty.
A large number of city officials are sacrificed, and the number of staff
slacks the towns where a city hall was carried away to , and a family register
, the resident's card original is carried away , and the revival is far.
And there is difference of temperature in the consciousness of people
too much in the local district where I suffered from, the district that are not
so.
The plain where there is no there opens when I go down below from the
hill living a normal life.
The scene which nobody knew got into eyes so as to be terrible.
As for the victim, a family and the house and the property and the
memento lose all.
People whom I did not suffer from almost forget it, but want to
almost advance and still just to know the thing that there is not locally!
We must as certain it
enough while purpose diplomatic delegation use of the revival bud get by the
news comes out one after another who it is that permitted lack of the wisdom of
the city hall and a platitude policy only for budget digestion .
And still never forget suffering people locally.
＜震災遺構＞
津波の爪痕を残す被害を受けた建物の保存を巡って賛否が分かれている。
<Earthquake
disaster remains of an ancient structure>
The yes and no is
divided over the preservation of a damaged building leaving the scratch of the
tsunami.
炎上した門脇小学校 （宮城県石巻市）
Kadowaki City Elementary
School burnt down. (Ishinomaki-city, Miyagi)
防災対策庁舎（宮城県南三陸町）
Disaster
prevention measures Government building (Minamisanriku-cho, Miyagi)
第18共徳丸（宮城県気仙沼市）
Fishing boat the
18th kyotokumaru (Kesennuma-city,
Miyagi)
<「キリコ」の看板>（宮城県南三陸町）
荒れた商店街の跡地に、美しい模様やメッセージの白いボード、「キリコ」があった。
Signboard of" Chirico” (Minamisanriku-cho, Miyagi)
There was the
whiteboard of the beautiful design and message in the ruins of the market which
went to ruin .
A Shinto shrine clips out the form of the mascot on white paper in
the Tohoku district, Japan, and there are the manners and customs of New Year
holidays to grant it to a parishioner.
In Minamisanriku-cho, this paper-cutting was called"
Chirico "and I prayed for a big catch and my wife security and have been decorated
in a household Shinto altar.
This" Chirico "was built with a wish of the revival not to forget
a lost market.
「自由の女神像」（宮城県石巻市）
石ノ森章太郎ミュージアムの近く、中州にあった「自由の女神像」その後、東京上野公園で「自由な女神」として、展示された。
「場所を選ばず、何処にでも出掛けて展示する」との意味。
＜がんばろう！石巻＞
＜ガレキ・住宅被害・仮設住宅（石巻市）＞
＜瓦礫と防災庁舎（南三陸町）＞
※宮城県topに戻る。
※東日本大震災topに戻る。