＜ドイツの分断とベルリンの壁＞German Division and the Berlin Wall

1945年5月8日の第二次世界大戦のドイツの降伏により、ドイツはアメリカ合衆国・イギリス・フランス占領地域は資本主義を名目とした西ドイツと、ソ連占領地域は共産主義を名目とした東ドイツに分断された。

ベルリン市もまた、アメリカ・イギリス・フランス・ソ連によって分割占領されたが、アメリカ・イギリス・フランスの占領地域である西ベルリンは、周囲を全て東ドイツに囲まれた「赤い海に浮かぶ自由の島」となり、東ドイツ国民の西ベルリンへの逃亡が相次いだ。

ベルリンの壁（ベルリンのかべ、独: Berliner Mauer）は、住民流出に危機感を抱いたソ連共産党とドイツ社会主義統一党（東ドイツ政府）が、住民の流出を防ぐために、冷戦の真っ只中にあった1961年8月13日に建設された、西ベルリンを包囲する壁である。　そして、壁は両ドイツ国境の線上ではなく、全て東ドイツ領内に建設されていた。

ベルリンの壁崩壊（ドイツ語: Mauerfall）は、1989年11月9日に東ドイツ政府が東ドイツ市民に対して、旅行許可書発行の大幅な規制緩和を「事実上の旅行自由化」と受け取れる表現で発表したことをきっかけに、ベルリンの壁の国境ゲートが開放され、翌11月10日には東西ベルリン市民によって実際に壁の破壊が開始された。

1990年10月3日に東西ドイツが再統一されるまで、この壁がドイツ分断や冷戦の象徴となっていた。そして、その後の東欧革命を象徴する事件となった。

Germany's surrender in World War II on May 8, 1945 divided Germany into West Germany, where the United States, Britain and France occupied territories were nominalcapital, and East Germany, where the Soviet occupied territories were based on communism.　

The city of Berlin was also divided and occupied by the United States, Britain, France, and the Soviet Union, but West Berlin, an occupied territory of the United States, Britain, and France, became a "free island floating in the red sea" surrounded by all east Germany. East German people fled to West Berlin one after another.

The Berlin Wall is a wall that surrounds West Berlin, built on August 13, 1961, in the midst of the Cold War, in the midst of the Cold War, by the Communist Party of the Soviet Union and the German Socialist Unity Party (East Germangovernment), which was concerned about the outflow of residents. And, the wall was built not on the line of both German borders but all in the East German territory.

The fall of the Berlin Wall led to the opening of the border gate of the Berlin Wall on November 9, 1989, when the East German government announced to East German citizens that the deregulation of the issuance of travel permits would be perceived as "de facto travel liberalization."
On November 10, the people of East and West Berlin actually began to destroy the wall.

Until east and west Germany was reunified on October 3, 1990, this wall was a symbol of the German division and the Cold War. And, it became an event which symbolized the Eastern Europe revolution afterwards.

　　

※関連新聞記事（東京新聞）

「ベルリンの壁崩壊から３０年」写真展にあたって

東西冷戦の象徴だった「ベルリンの壁」崩壊のきっかけは、３０年前の自由と民主化を求めて立ち上がった、東欧諸国の革命だった。
　１９８９年３月３日、ハンガリー首相のネーメント・ミクローシュは、ソ連のゴルバチョフ共産党書記長に「隣国オーストリアとの国境の鉄条網を撤去する」と伝えると、ゴルバチョフは、「自国の国境はそれぞれの国が守るべきだ。」と答えた。ハンガリーは国境の鉄条網を徐々に撤去したがソ連軍の軍事介入は無く、同年９月、国境は全面開放された。
　当時、西側への渡航を禁じられていた東独の市民は、共産圏なら一定の条件で渡航が可能であった為、観光旅行としてハンガリーに入り、オーストリア経由で西ドイツに逃れた。
　そして２ヶ月後、ベリリンの壁は崩壊した。しかし、「風穴の国・ハンガリー」は、２０１５年の中東からの難民流入を防ぐ為、EU加盟国で真っ先に、国境にフェンスを築き「風穴の国」は再び鉄のカーテンを引いてしまった。
　「消えぬ分断」2019年１１月９日、東独出身のメルケル首相は「壊せない壁は無い。人々を隔てる壁を二度とつくってはならない」と訴えた。（ベルリンの壁犠牲者は銃撃や地雷で少なくとも１３８人死亡した。）

私は、壁崩壊の翌年、１９９０年３月にベルリンを訪れ歴史の動く様子を目の当たりにした。まだ統一前のブランデンブルグ門近く、所々に穴の開いた壁は長々と存在していたが、穴の開いた所から中に入ることが出来た。すぐに東独の警備兵が車で来て、「NO！」。少し前だったら銃撃されていただろう。壁は二重になっていた。その距離は５０ｍ～１００ｍ位、広大な空き地が広がっていた。

　検問所から入った東独の街は、無彩色で西ベルリンのような派手なコマーシャルの看板とかネオンも無い、活気がなく静かである。道路を走るのは路面電車と２サイクルのトラバントのみ、天気も日差しがなくどんよりとしていたので、寂しさが感じられた。

　私は、壁崩壊後３回ベルリンを訪れた。崩壊30年の今回は、ベルリンの壁と分断の歴史を再検証するため、最初に解放されたボルンホルマー通り、運河沿い、ベルナウアー通り等の一部壁が残る場所を歩き、壁やナチスの犠牲者慰霊碑で黙祷を捧げ平和を祈った。

また、東独国家秘密警察シュタージの本部、ヒトラー総統地下壕跡、ナチス政権時代に造られたテンペルホーフ空港、そして、ヒトラー暗殺計画・ナチス政権に抵抗した人たちを称えた「ドイツ抵抗記念館」（ドイツ連邦軍本部ビルの中にある）も訪れた。

　歴史が証明しているにも関わらず、私達の周りで起こる差別と分断、自国ファースト、自分ファースト、他を認めない恐怖心を煽る政治は、不安と危険な心理を誘発する。

1930年代に戻りそうな気配がするのは私だけであろうか…。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2020年3月　砂川修司

SUNAK FILM TOP

SUNAK DOCUMENTARY PHOTO